1.	// Zii Bade cu fluiera, lala la lalala, cât ţi-oi coase cămaşa, la... // // Zii Bade cu fluierul, la..., cât ţi-oi coase gulerul, la... //	Play Bade the pipe while I sew your shirt. Play Bade the pipe while I sew your collar.	Spiel, Liebster, die Pfeife während ich dein Hemd nähe. Spiel, Liebster, die Pfeife, während ich deinen Kragen nähe.
Ref.	Lai lala lala, lala lala lala, lala lala lala, la lai lai la.	Lai lala lala, lala lala lala, lala lala lala, la lai lai la.	Lai lala lala, lala lala lala, lala lala lala, la lai lai la.
2.	// Zii Bădiţă, zii mai zii, la..., până când nu te-ai opri, la,... // // Na mai na cu fluiera, la..., până când m-oi sătura, la... //	Play Bădiţă, keep on playing until you may stop. Go on, go on with the pipe until I may have my fill.	Spiel, Liebster, spiel weiter bis du aufhören willst. Spiel mehr auf der Pfeife, bis ich genug habe.
3.	// Ce mi-i drag mie vara, la..., ciobanii cu fluiera, la... // // Ei să zică, eu să cânt, la...., să ne treacă de urât, la... //	What I love in summer are the shepherds with their pipes. Let them play while I sing to make the blues go away.	Was ich ich im Sommer liebe sind die Schäfer mit der Pfeife. Lass sie spielen und mich singen um das Hässliche zu vertreiben.
4.	// Ce mi-i mie drag în viaţă, la...., muntele plin cu verdeaţă, la... // // Şi ciobanii coborând, la..., jocuri din caval cântând, la...//	What I love in this life is the mountain filled with greenery and the shepherds descending playing dances on the caval.	Was ich im Leben liebe sind die Berge voll mit Grünem, und die Schäfer, die heruntersteigen und Tänze auf der Kaval sielen.

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


ROUMANIE            TEXTES ROUMANIE            TEXTES